CDB e Display a colori multi riga

[Fast83]

GRANDE.
Fast, ultima cosa e poi non rompo più. Se ti trovi vuoi chiedergli, nonostante io non visualizzi il consumo istantaneo col CDB originale, se con questo lo potrei visualizzare? Lo so. Mi sono fissato... ma a me serve molto questa funzione.

Cmq io sono disponibile a dare una mano nella traduzione, solo che sono più ferrato con lo spagnolo che con l'inglese....

Infatti, se proprio non si riesce ad averlo in italiano, io lo prenderei in spagnolo.

Eheheheheh ci posso provare, ma credimi non è facile chiedergli (e fargli capire) se hanno una mappatura ad albero dei menu, aggiungici la possibilità di fare l'upgrade del CDB di Michi e la tua richiesta..... Traduci tutto in inglese e...... LA FRITTATA È SERVITA!  :D

Comunque il mio inglese insieme al amico google, prepareranno la richiesta e vi terrò aggiornati.

Adesso siamo nelle mani di Michi.

[focus style]

Eheheheheh ci posso provare, ma credimi non è facile chiedergli (e fargli capire) se hanno una mappatura ad albero dei menu, aggiungici la possibilità di fare l'upgrade del CDB di Michi e la tua richiesta..... Traduci tutto in inglese e...... LA FRITTATA È SERVITA!  :D

Comunque il mio inglese insieme al amico google, prepareranno la richiesta e vi terrò aggiornati.

Adesso siamo nelle mani di Michi.

Ma io non voglio assolutamente approfittare. Chiedevo a te solo perchè ci sei tu in contatto. se vuoi puoi mandarmi la loro email in PM e gli lo chiedo io. No problem.
Per la traduzione io l'ho detto. Dallo spagnolo non ci sono problemi, ma dall'inglese...

[Fast83]

Ma io non voglio assolutamente approfittare. Chiedevo a te solo perchè ci sei tu in contatto. se vuoi puoi mandarmi la loro email in PM e gli lo chiedo io. No problem.
Per la traduzione io l'ho detto. Dallo spagnolo non ci sono problemi, ma dall'inglese...

Ma figurati nessun problema...

Loro si sono resi disponibili, perché, anche se abbiamo un ordine inferiore rispetto alle 10 unità la mia proposta è stata quella testare il mercato italiano cosa che probabilmente gl'interessa.

Io direi (consiglierei) di procedere così:

1. Comunicare al fornitore che stiamo iniziando il lavoro e chiedere se hanno un alberatura dei menù.
2. Fare e verificare tutta la traduzione INSIEME (sennò io finisco per farvi trovare un CDB in napoletano  ;D)
3. Inoltrare il lavoro finito e tutte le varie domande.
4. Quando sono pronti ci facciamo fare un prezzo da distribuzione e ci organizziamo.

Questa è solo un ipotesi, se qualcuno ha un idea alternativa è ben accetta 

[michi70]

@ focus style Allora, di base il CDB è in Inglese e Spagnolo. quindi nessun problema.

@ fast, il menù italiano è riportato pari pari sul libretto di uso, quindi sarebbe da tradurre solo quello.

dammi un paio di giorni e ti preparo tutto.

[Fast83]

@ focus style Allora, di base il CDB è in Inglese e Spagnolo. quindi nessun problema.

@ fast, il menù italiano è riportato pari pari sul libretto di uso, quindi sarebbe da tradurre solo quello.

dammi un paio di giorni e ti preparo tutto.

Grande, grazie.

[Fast83]

Vi aggiorno, della mia risposta:

Hi, 
no problem begin work immediately to translate the menu. 

If you have the menu written in a text file please send it, so my job would be faster.

Thanks,
Daniele Obermayer.

Appena rispondono vi aggiorno...

[focus style]

Scusate, ma solo a me non si apre più il loro sito?

[michi70]

fatte alcune foto del menù.
le edito e fast se mi mandi in pvt la tua mail così che te le giro.

[michi70]

Scusate, ma solo a me non si apre più il loro sito?

mi sa proprio di si.
a me lo apre.
www.o-car.net

[deya]

Grandi procediamo , non vedo l'ora di montarlo.............

[ciore72]

sempre disponibile a dare una mano,me la cavo bene con l'inglese se serve

[deya]

mi sa proprio di si.
a me lo apre.
www.o-car.net

confermo anche a me

[michi70]

@ fast la lettera gliela devi mettere giù così.

Dear friends,
I already began to translate the menù,in a couple of day it will be done.
I need to know if you want me to translate the whole menù(function/your setting/alerts/etc), or just the part concerning your menù(function/calendar).
I'm waiting for your kind reply.
Yours faithful
Daniele


Usiamo un pò di Inglese corretto

[Fast83]

@ fast la lettera gliela devi mettere giù così.

Dear friends,
I already began to translate the menù,in a couple of day it will be done.
I need to know if you want me to translate the whole menù(function/your setting/alerts/etc), or just the part concerning your menù(function/calendar).
I'm waiting for your kind reply.
Yours faithful
Daniele


Usiamo un pò di Inglese corretto

Ahahahahahah avete scoperto il mio google translate...  ;D

[Fast83]

Nuova risposta:

Hello my friend:

Please look Attachment it is we need.

Translation as much as possible with the information of the original gauge.

best regard

Testo da Tradurre:

CLOCK SETTING


SKIN SETTING


PARAMETER


SAVE


SAVE


NONE


YOUR SETTING


->SET/RESET


MEASURE UNITS


METRIC


IMPERIAL


MESSAGE CHIMES


ON


OFF


->EXIT


DRIVER DOOR OPEN


LEFT REAR DOOR OPEN


PASSENGER DOOR OPEN


RIGHT REAR DOOR OPEN


BOOT OPEN


BONNET OPEN


M KEY FUNCTION


Change skin


Brightness


< KEY FUNCTION


> KEY FUNCTION


BRIGHT


CONTRAST


MESSAGE SELECT


Distance to empty


ORIGIN DISPLAY


BLACK SKIN


SET BRI & CONT


LOW FUEL LEVEL


FUNCTION


Black


Brightne


trip


SYSTEM SETTING


MT STATUS BAR


STEERING SETUP


SPORT


STANDARD


COMFORT


EXIT


LANGUAGE


ENGLISH (UK)


trip


MONDAY


TUESDAY


WEDNESDAY


THURSDAY


FRIDAY


SATURDAY


SUNDAY


OUTSIDE AIR


EXIT:Long press M


SELECT: <>


SETTING


CLOCK


SKIN


M:Select/Exit(Long press)


<>:Modify


FROST WARNING


ICY ROAD


AVERAGE SPEED


AVERAGE FUEL


INTANT FUEL


RANGE


EXIT:Long press M


<>:Select/Modify


Non Sembrerebne una cosa difficile... Ma mi affido a voi!! 

Scriviamo le relative traduzioni sotto ad ogni frase, cosi compilo il file TXT che mi hanno inoltratto aggiungendo.

Poi scrivetemi anche tutte le domande o dubbi che devo chiedere, se mi passate le domande già in inglese ve ne sarei grato.

Al lavoro... 

[ciore72]

Testo da Tradurre:

CLOCK SETTING
IMPOSTAZIONE OROLOGIO

SKIN SETTING
IMPOSTAZIONE TEMA

PARAMETER
PARAMETRO

SAVE
SALVA

SAVE
SALVA

NONE
NESSUNO

YOUR SETTING
IMPOSTAZIONI

->SET/RESET
->SET/RESET

MEASURE UNITS
UNITA' DI MISURA

METRIC
METRICO

IMPERIAL
IMPERIALE

MESSAGE CHIMES
AVVISI SONORI

ON
ON (oppure SI)

OFF
OFF (oppure NO)

->EXIT
->ESCI

DRIVER DOOR OPEN
PORTA CONDUCENTE APERTA

LEFT REAR DOOR OPEN
PORTA POSTERIORE SINISTRA APERTA

PASSENGER DOOR OPEN
PORTA PASSEGGERO APERTA

RIGHT REAR DOOR OPEN
PORTA POSTERIORE DESTRA APERTA

BOOT OPEN
BAGAGLIAIO APERTO

BONNET OPEN
COFANO APERTO

M KEY FUNCTION
FUNZIONE TASTO M

Change skin
CAMBIA TEMA

Brightness
LUMINOSITA'

< KEY FUNCTION
FUNZIONE TASTO <

> KEY FUNCTION
FUNZIONE TASTO >

BRIGHT
LUMINOSITA'

CONTRAST
CONTRASTO

MESSAGE SELECT
SELEZIONA MESSAGGIO

Distance to empty
Autonomia

ORIGIN DISPLAY
DISPLAY ORIGINALE (oppure DISPLAY FORD)

BLACK SKIN
TEMA NERO (dipende dal contesto, dovrebbe essere tema notte)

SET BRI & CONT
SET LUM E CONTR

LOW FUEL LEVEL
RISERVA

FUNCTION
FUNZIONE

Black
NERO

Brightne
LUMINOSITA'

trip
PERCORSI (Dipende dal contesto, dovrebbe essere per i KM)

SYSTEM SETTING
IMPOSTAZIONE SISTEMA

MT STATUS BAR
MESSAGGIO BARRA DI STATO (Quella in basso credo dove si può scegliere WRC o FOCUS)

STEERING SETUP
IMPOSTAZIONE STERZO

SPORT
SPORT

STANDARD
STANDARD

COMFORT
COMFORT


EXIT
ESCI

LANGUAGE
LINGUA

ENGLISH (UK)
ITALIANO (IT)

trip
KM PERCORSI  (dipende dal contesto)

MONDAY
LUNEDI

TUESDAY
MARTEDI

WEDNESDAY
MERCOLEDI

THURSDAY
GIOVEDI

FRIDAY
VENERDI

SATURDAY
SABATO

SUNDAY
DOMENICA

OUTSIDE AIR
TEMPERATURA ESTERNA

EXIT:Long press M
USCITA:Tenere premuto M

SELECT: <>
SELEZIONE: <>

SETTING
IMPOSTAZIONE

CLOCK
OROLOGIO

SKIN
TEMA

M:Select/Exit(Long press)
M:Seleziona/Esci(Pressione prolungata)

<>:Modify
<>:Modifica

FROST WARNING
ATTENZIONE BRINA

ICY ROAD
STRADA GHIACCIATA

AVERAGE SPEED
VELOCITA' MEDIA

AVERAGE FUEL
CONSUMO MEDIO

INTANT FUEL
CONSUMO ISTANTANEO

RANGE
AUTONOMIA

EXIT:Long press M
USCITA:Tenere premuto M

<>:Select/Modify
<>:Seleziona/Modifica

Poi scrivetemi anche tutte le domande o dubbi che devo chiedere, se mi passate le domande già in inglese ve ne sarei grato.

Al lavoro... 

Ho messo la traduzione sotto ogni messaggio ma va verificato il contesto in cui questi escono a video (in particolare la voce trip) per cui ci serve l'ok finale di michi che può verificarli tutti.

Inoltre alcune frasi possono anche essere tradotte in modo più libero, se ci piacessero di più

[Fast83]

Attendiamo conferme da Michi e poi invioo il tutto, controlliamo pero anche che la data si possa impostare in formato dd/mm/aaaa e i giorni della settimana in italiano.

[Able007]

dai raga che ci siamo non vedo l'ora!! cmq on e off li possiamo anche lasciare così ihihih

[michi70]

Allora oggi preparo tutto, e contestualizzo il tutto.
Se arrivate a 10 mi regalano la cpu in italiano. :-)
Adesso gli mando anche delle immagini relative ad un bug.

[Fast83]

Allora oggi preparo tutto, e contestualizzo il tutto.
Se arrivate a 10 mi regalano la cpu in italiano. :-)
Adesso gli mando anche delle immagini relative ad un bug.

Ottimo, sono sicuro che adesso che siamo pronti con l'ordine, anche se siamo in sette, vista la collaborazione si può provare a chiedere comunque l'aggiornamento della tua.

Tienimi aggiornato...

[michi70]

CLOCK SETTING

Impostazione datario


SKIN SETTING

impostazione sfondo


PARAMETER

Visualizzazione


SAVE?

salvare?


SAVE

Salvato


NONE

nessuno


YOUR SETTING

impostazioni personali


->SET/RESET

-> imposta/cancella


MEASURE UNITS

unità di misura


METRIC

metrico


IMPERIAL

imperiale


MESSAGE CHIMES

avvisi sonori


ON

on


OFF

off


->EXIT

-> uscita


DRIVER DOOR OPEN

porta aperta conducente


LEFT REAR DOOR OPEN

porta aperta posteriore sinistra


PASSENGER DOOR OPEN

porta aperta passeggero


RIGHT REAR DOOR OPEN

porta aperta posteriore destra


BOOT OPEN

bagagliaio aperto


BONNET OPEN

cofano motore aperto


M KEY FUNCTION

funzione pulsante M


Change skin

Cambia sfondo


Brightness

luminosità


< KEY FUNCTION

Funzione pulsante <


> KEY FUNCTION

Funzione Pulsante >


BRIGHT

luminosità


CONTRAST

contrasto


MESSAGE SELECT

Visualizza


Distance to empty

Autonomia residua


ORIGIN DISPLAY

Display originale


BLACK SKIN

Sfondo nero


SET BRI & CONT

Regola Luminosità/Contrasto


LOW FUEL LEVEL

Livello carburante basso


FUNCTION

Impostazioni


Black

Sfondo nero


Brightness

Luminosità


trip

Km parziali


SYSTEM SETTING

Configurazioni


MT STATUS BAR

Barra inferiore


STEERING SETUP

impostazione servosterzo


SPORT

Sport


STANDARD

standard


COMFORT

comfort


EXIT

Uscita


LANGUAGE

Lingua


ENGLISH (UK)

Italiano (IT)


trip

Km parziali


MONDAY

Lunedì

TUESDAY

Martedì


WEDNESDAY

Mercoledì


THURSDAY

Giovedì


FRIDAY

Venerdì


SATURDAY

Sabato


SUNDAY

Domenica


OUTSIDE AIR

Temperatura esterna


EXIT:Long press M

Esci: tieni premuto M


SELECT: <>

Seleziona : <>


SETTING

Impostazioni


CLOCK

Datario

SKIN

Sfondo


M:Select/Exit(Long press)

M: Seleziona/Uscita(tieni premuto)


<>:Modify

<>: Modifica


FROST WARNING

Probabilità ghiaccio

ICY ROAD

Pericolo ghiaccio


AVERAGE SPEED

Velocità media


AVERAGE FUEL

Consumo medio


INSTANT FUEL

consumo instantaneo


RANGE

Autonomia residua


EXIT:Long press M

Uscita: tieni premuto M


<>:Select/Modify

<>: Seleziona/Modifica

low washer fluid level

livello liquido lavavetro basso

[Fast83]

Ottimo lavoro grande.

Adesso gli mando il file di testo compilato come fatto da michi.

Poi gli chiedo un preventivo di spesa per i 7 CDB, e la possibiltà di aggiornare quello già in nostro possesso (quello di michi).

Appena ho una risposta e il loro preventivo vi aggiorno nuovamente.

A presto...

[michi70]

ho mandato una mail al tipo con una foto del display col messaggio liquido lavavetro basso, ed un immagine da inserire nel nuovo software.

[Pasquale S]

grande lavoro ragazzi

[darkantony]

che dire.... e il primo forum che vedo cose del genere tutti x uno , uno x tutti

[Fast83]

Un grande grazie a Michi, che mi ha lasciato solo un lavoro di copia e incolla  :D ;D

Il mio inglese di google non avrebbe fatto una bella figura, speriamo solo in una buona offerta.

A presto, fordfriends 

[whiteshark80]

novita su questo oggetto? interessa anche a me ;-)

[oﾶﾑ尺]

Alla fine di tutto questo scambio epistolare Italia-Cina....quanto verrebbe a costare il pezzo in mano a ciascuno?...

[Pasquale S]

novita su questo oggetto? interessa anche a me ;-)

fino ad esso siamo questi a comprarlo

pasquale sgro - fast 83 - ciore72 - focus style - able007 - deya - Darkantony

se t 'interessa aggiungiti

Alla fine di tutto questo scambio epistolare Italia-Cina....quanto verrebbe a costare il pezzo in mano a ciascuno?...

dovremmo stare intorno ai 150€ circa

[michi70]

beh spero che abbassino i prezzi, anche perchè l'offerta fatta a me era di 125 dollari se inferiore a 10 pezzi, però in questo caso la spedizione è di 130 dollari collettivo,se tengono conto dell'aiuto spero in 120 dollari a pezzo.In più c'è da aggiungere i 21 euro di commissioni western union.
Se Fast è a Napoli molti non pagheranno la spedizione, eventualmente io mi propongo come corriere per la zona di Roma, per gli altri ci sarà un ulteriore esborso per la spedizione, che potrebbero dividersi se nella stessa zona.
Sperando sempre che non faccia dogana, se segue lo stesso percorso fatto dal mio, questo problema non dovrebbe esserci.

[michi70]

foto del livello liquido lavavetro basso ed icona proposta da fare in ambra ed  infine foto del bug che ho provveduto a segnalare al produttore.

[ciore72]

michi ottimo lavoro!!

Bisognerebbe però assicurarsi che le traduzioni non sforino in lunghezza le due righe del display (ad esempio "livello liquido lavavetro basso" mi sa che è troppo lunga).

Nel caso è meglio che le abbreviamo noi altrimenti i cinesi sai che casino combinano.

michi solo tu puoi fare la verifica in lunghezza!!

Un altra cosa utile è mandare il file tradotto con le parole in maiuscolo o in minuscolo come nell'originale in inglese, altrimenti ci arriva in minuscolo

[michi70]

la dicitura è quella che appare sul display originale, inserendola nel menù non la ritrovi più in basso ma nel display superiore, se loro non la aggiungono, il messaggio viene preso dal display originale, come mamma ford lo ha inserito, se ci fai caso nella foto sulla scritta low washer etc , in piccolo c'è scritto origin display.
Per i caratteri credo che metteranno tutto in maiuscolo in automatico, loro hanno solo bisogno delle parole e dell'ordine come inserirle.

[Fast83]

Raga iniziamo ad organizzarci, per capire di dove siamo editiamo il messaggio aggiungendo di fianco al nome la città:

pasquale sgro - fast 83 (Milano) - ciore72 - focus style - able007 - deya - Darkantony

Poi a preventivo ricevuto, cerchiamo di capire a chi bonifichiamo le rispettive quote per pagare poi il fornitore (io propongo di far fare il bonifico a qualcuno che è più comodo alla consegna a mano dei CDB)

Quindi cerchiamo di capire dove siamo localizzati....

[ciore72]

pasquale sgro - fast 83 (Milano) - ciore72(Roma) - focus style - able007 - deya - Darkantony

@Michi: perfetto!!