Citazione di: fast83 il 16 Febbraio 2012, 19:05:18
Ecco cosa gli ho scritto, avrò fatto un po' di errori ma ho scritto velocemente e poi non sono una cima in inglese.

Good morning,
I am interested in the onboard computer multicolor tft to the focus in Italian language.

I am interested in selling them all over Italy but is very important that the menu is in Italian








Ci sono pure io
Daniele scusa ma cosa ghi hai chiesto x il crise?? Volante completo o pulsantiera????


Are also interested in the speed controller (cruise control) for testing the operation.

Aspect of a proposal for a price and payment information.

Can I make a first order of 5 on-board computer and 1 cruise control, to see how the market responds in Italy.

Thank you,
Daniel Obermayer

Posted by iPad

Appena avrò risposta vi aggiorno...

Arriviamo a 10 per l'italiano, poi un modo si trova per fare l'ordine.

Dark aggiungiti alla lista!!!

Andando leggermente OT, ma il cruise control che propongono va sempre abilitato con l'IDS? Sarei interessato sfruttando la formula dell'unica spedizione, anche se in questo momento meno si spende e meglio è...

Citazione di: focus style il 17 Febbraio 2012, 08:36:53
Andando leggermente OT, ma il cruise control che propongono va sempre abilitato con l'IDS? Sarei interessato sfruttando la formula dell'unica spedizione, anche se in questo momento meno si spende e meglio è...

sempre abilitato con IDS e soprattutto con quello perderesti i comandi della radio.

Citazione di: michi70 il 17 Febbraio 2012, 09:42:59
sempre abilitato con IDS e soprattutto con quello perderesti i comandi della radio.

mmm.... non credo o almeno non sempre!
Secondo me hanno fatto in modo che all'accensione del cruise i nuovi comandi si vanno a sostituire a quelli originali dello stereo ma poi quando lo spegni ritorna a funzionare come in origine, o meglio ancora avranno temporizzato la pressione di un tasto (credo quello centrale) per far da switch tra le due funzionalità.

Certo sarebbe opportuno chiedere perchè le mie sono solo supposizioni, a meno che Michi non lo abbia già fatto!!

Ciao Ciore, se fai caso nel kit che vendono, ti vendono anche la parte inferiore del copri sterzo, che deve essere sostituita a quella originale.
Il sistema è pensato per le auto base che non hanno lo stereo di serie.
anche perchè l'innesto per il comando è unico sul piantone dello sterzo.

raga rimaniamo in tema!
cmq x il pagamento io posso fare solo un bonifico, quindi preferire un gda dove chi si prende l'incarica fa il tutto io poi gli faccio il bonifico a lui comprensivo di spese ectr!! vi chiedo qst perchè con il conto che ho adesso aziendale ho questi vincoli!

Citazione di: Able007 il 17 Febbraio 2012, 10:08:23
raga rimaniamo in tema!
cmq x il pagamento io posso fare solo un bonifico, quindi preferire un gda dove chi si prende l'incarica fa il tutto io poi gli faccio il bonifico a lui comprensivo di spese ectr!! vi chiedo qst perchè con il conto che ho adesso aziendale ho questi vincoli!

Ah, se leggesse Monti..............

Ok arriviamo a 10 allora

Michi, fammi capire una cosa, visto che abbiamo la stessa auto. A te il consumo istantaneo il CDB originale lo segnava? Perchè a me non lo segna e lo vorrei. Se il "giocattolino" lo segna bene. Vorrei capire ciò.

pasquale sgro - fast 83- ciore72 - focus style - able007 - Dark(?)

Citazione di: focus style il 17 Febbraio 2012, 12:09:49
Michi, fammi capire una cosa, visto che abbiamo la stessa auto. A te il consumo istantaneo il CDB originale lo segnava? Perchè a me non lo segna e lo vorrei. Se il "giocattolino" lo segna bene. Vorrei capire ciò.

non credo te lo segnerà

pasquale sgro - fast 83- ciore72 - focus style - able007 - deya-Dark(?)

Citazione di: deya il 17 Febbraio 2012, 12:49:54
pasquale sgro - fast 83- ciore72 - focus style - able007 - deya-Dark(?)

dai che ci siamo quasi

scusate xche con il punto ? io

cmq si ci sono pure io tranquilli

Forza mancano 3 persone ;D

Facciamo felice Monti, fatela girà sta economia... :D

Citazione di: darkantony il 17 Febbraio 2012, 13:58:37
scusate xche con il punto ? io

cmq si ci sono pure io tranquilli

allora siamo al momento in sette, forza aggiungetevi !!!

pasquale sgro - fast 83 - ciore72 - focus style - able007 - deya - Darkantony

Citazione di: focus style il 17 Febbraio 2012, 12:09:49
Michi, fammi capire una cosa, visto che abbiamo la stessa auto. A te il consumo istantaneo il CDB originale lo segnava? Perchè a me non lo segna e lo vorrei. Se il "giocattolino" lo segna bene. Vorrei capire ciò.

a me il consumo instantaneo lo visualizzava anche prima, sul nuovo è l'unica cosa che resta nella riga sotto poichè questa funzione non è prevista per le focus spagnole ed inglesi.

Citazione di: michi70 il 17 Febbraio 2012, 20:08:30
a me il consumo instantaneo lo visualizzava anche prima, sul nuovo è l'unica cosa che resta nella riga sotto poichè questa funzione non è prevista per le focus spagnole ed inglesi.

Appunto. a me è spagnola.....
Chissà se me lo visualizzerebbe...

Forza forza dai altri tre !!!!!!!!!!!!!!!!!!

Dai non vedo l'ora di montarlo...

...ancora niente, dai dai 

mi sa che questi siamo... fast qua ci vuole la tua tattica :D

Citazione di: ciore72 il 19 Febbraio 2012, 21:22:43
mi sa che questi siamo... fast qua ci vuole la tua tattica :D

Eheheheheh speriamo che in questi giorni rispondano, anche se siamo in sette speriamo ci considerino... 

Mi sa anche a me

Forse ci sono riuscito, chiedono un nostro aiuto per lo sviluppo della versione italiana, ecco la risposta.

Hello my friend:

If we develop Italian language edition,we need your help.because we don't know Italian.

so please translate English into Italian.

best regards

Io farei in questo modo adesso...

Chiediamo al nostro amico del forum che ha gia comprato il CDB da loro, di aprire un nuovo topic e postare le foto di tutte le varie sezioni del menu al fine di poter iniziare la traduzione, modificando le foto e aggiungendo fra parentesi di fianco alle voci inglesi la rispettiva voce in italiano.

Fatto questo creo un file PDF e lo invio.

Dai raga ancora più compatti ora, importiamo sto giocattolo. Adesso tocca a noi...

bene bene procediamo allora
michi un po di foto per favore

ok, ragazzi

X Michi: se riesci le foto postale con il CDB impostato in inglese, oppure magari si fa prima fai un video facendo scorrere lentamente tutti i menu, così poi lo scarico e lo modifico aggiungendo al video stesso le note sulle traduzioni dei comandi.

Poi lo metto di nuovo su youtube e passo il link ai colleghi cinesi.

Non sò, si accettano proposte per ottimizzare il lavoro...

Allora per quello che riguarda la parte del loro menù, non ci sono problemi, per quello che riguarda il nostro mi metto col libretto di uso, se mi date un paio di giorni ve lo traduco tutto, vi preparo il file in word e lo invio a Fast.
@ Fast chiedi se è possibile fare un upgrade di uno già in nostro possesso, ed eventualmente se c'è bisogno di qualche parte, se ti inviano solo quella così da poter eventualmente fare io l'upgrade ad Italiano.

Niente youtube. I cinesi non lo possono aprire.

Domanda lecita: Ma se diamo una mano a sviluppare la lingua ci fanno un po' di sconticino ino ino ino?

Citazione di: michi70 il 20 Febbraio 2012, 08:11:20
....per quello che riguarda il nostro mi metto col libretto di uso.... (In che senso il nostro ? Non c'è solo il menu da tradurre ?)

@ Fast chiedi se è possibile fare un upgrade di uno già in nostro possesso, ed eventualmente se c'è bisogno di qualche parte, se ti inviano solo quella così da poter eventualmente fare io l'upgrade ad Italiano.

Nessun problema, magari, e dico magari, se si riesce a capire dove si trova la memoria da programmare potremmo crearci un collegamento con PC e leggerla con un compilatore...

Comunque adesso gli scrivo subito che iniziamo il lavoro e gli chiedo anche se hanno, magari, già un alberatura dei menu così traduciamo direttamente quella.

Che sfiga non hanno youtube.... Si sono persi Belen  ;D ;D ;D

Sorry ho risposto in quota...

Citazione di: focus style il 20 Febbraio 2012, 08:19:46
Domanda lecita: Ma se diamo una mano a sviluppare la lingua ci fanno un po' di sconticino ino ino ino?

Senza dubbio, il nostro tempo\lavoro... avranno un occhio di riguardo sicuramente....

Citazione di: fast83 il 20 Febbraio 2012, 08:29:37
Senza dubbio, il nostro tempo\lavoro... avranno un occhio di riguardo sicuramente....

GRANDE.
Fast, ultima cosa e poi non rompo più. Se ti trovi vuoi chiedergli, nonostante io non visualizzi il consumo istantaneo col CDB originale, se con questo lo potrei visualizzare? Lo so. Mi sono fissato... ma a me serve molto questa funzione.

Cmq io sono disponibile a dare una mano nella traduzione, solo che sono più ferrato con lo spagnolo che con l'inglese....

Infatti, se proprio non si riesce ad averlo in italiano, io lo prenderei in spagnolo.