traduzioni...

[stratos74]

Apro questo topic per farci due risate...

Diffidate dai siti tradotti maccheronicamente 

Annuncio lampade a led:

"GU10 5w tagliente chip di pannocchia marchio 360lm 2700K bianco caldo ha condotto la luce del punto della lampadina (220-240v) "

direttamente dal sito miniinthebox del quale nn metto link 

[27 Rosso]

Saranno lampade per fare i popcorn 

[stratos74]

ahahahahah

[pupi73]

si se ne leggono parecchie di traduzioni a dir poco bizzarre....la prossima volta la posto

[Focvs89]

Ehehhe quando siti stranieri di ebay mi rispondono alle mail, c'è da morire

Inviato dal mio GT-I9100 utilizzando Tapatalk

[stratos74]

per questo motivo io uso tutto in inglese... a volte le traduzioni sono veramente tragiche 

[luckya]

C'è stato un periodo in cui lavoravo con il nostro  (di allora) corrispettivo Argentino.
Le regole aziendali imponevano la corrispondenza in inglese e le conference call in inglese.
Nei momenti più accesi, però, capitava che qualcuno se ne uscisse con un "ti parlo in Italiano così capisci meglio" e, dall'altra parte, belle bordate nel loro spagnolo.

Le email in inglese erano bellissime, entrambe le parti scrivevamo con struttura latina.
Per un Londinese della City avrebbero suonato tipo "noio volevuam savar ..."
:D :D :D

[stratos74]

Io lavoro in campo industriale... e non dimenticherò mai una discussione tra un tedesco e un italiano mio collega che fa:

"We need this panel like bread!!" (Abbiamo bisogno di quel pannello come il pane)

Non vi dico la faccia del tedesco 

[Focvs89]

Io lavoro in campo industriale... e non dimenticherò mai una discussione tra un tedesco e un italiano mio collega che fa:

"We need this panel like bread!!" (Abbiamo bisogno di quel pannello come il pane)

Non vi dico la faccia del tedesco 

ahahahha

[Gianluca gianlu.m90]

parliamo degli annunci di auto su subito.it? quelle pseudo-truffe dove trovi bmw x6 aziendali a 2000euro?
ogni volta che leggo le traduzioni delle caratteristiche tecniche mi sganascio dal ridere 

[stratos74]

parliamo degli annunci di auto su subito.it? quelle pseudo-truffe dove trovi bmw x6 aziendali a 2000euro?
ogni volta che leggo le traduzioni delle caratteristiche tecniche mi sganascio dal ridere 

c'è un gruppo su fb "Il peggio di subito.it"... non ti dico 

[Ronny]

bazzicando spesso subito.it posso immaginare cosa abbia trovato! ahahahah 

[Gianluca gianlu.m90]

c'è un gruppo su fb "Il peggio di subito.it"... non ti dico 

vi consiglio vivamente di andarlo a vedere!!!!!! ahahahah